O Supremo derruba validade da ficha limpa nas eleições de 201

Voto do ministro Luiz Fux definiu posição do STF sobre o tema.

Lei que barra candidatos condenados só valerá em eleições de 2012.

Débora Santos

Do G1, em Brasília

Ministros do STF durante a votação de recurso contra Lei da Ficha Limpa (Foto: Nelson Jr./SCO/STF )

Por 6 votos a 5, o Supremo Tribunal Federal (STF) decidiu nesta quarta-feira (23) que a Lei da Ficha Limpa não deveria ter sido aplicada às eleições do ano passado. A norma, que barra a candidatura de políticos condenados por decisões de colegiados, entrou em vigor em junho de 2010, e, com a decisão, tem seus efeitos adiados para as eleições de 2012.

Nesta quarta, os ministros julgaram recurso do ex-secretário municipal de Uberlândia Leonídio Bouças (PMDB-MG), condenado pelo Tribunal de Justiça de Minas Gerais (TJ-MG) por improbidade administrativa. Bouças teve o registro de candidato deputado estadual negado pela Justiça Eleitoral com base na lei e recorreu ao Supremo.

A maioria dos ministros do STF entendeu que a lei interferiu no processo eleitoral de 2010 e não poderia ser aplicada em uma eleição marcada para o mesmo ano de sua publicação.

A norma entrou em vigor no dia 7 de junho do ano passado, quatro meses antes do primeiro turno eleitoral. De acordo com o artigo 16 da Constituição Federal, uma lei que modifica o processo eleitoral só pode valer no ano seguinte de sua entrada em vigor.

Com o julgamento desta quarta, os ministros estão agora autorizados a decidir de forma individual outros recursos semelhantes com base na posição fixada pelo plenário. Tramitam no STF 30 recursos que atacam a Lei da Ficha Limpa.

23/03/2011 21h06 - Atualizado em 23/03/2011 21h16

Confira a repercussão entre políticos da decisão do STF sobre ficha limpa

Por seis votos a cinco, Supremo derrubou validade da lei na eleição 2010.
Parlamentares barrados pela lei na eleição passada poderão assumir.

Do G1, em Brasília

imprimir

Confira abaixo como parlamentares reagiram à decisão do Supremo Tribunal Federal, que derrubou a validade da Lei da Ficha Limpa na eleição 2010.

ACM Neto (BA), líder do DEM na Câmara
"Decisão da Justiça é o tipo de coisa que só nos resta acatar. Já sabíamos que a decisão seria apertada. Vamos trabalhar para que a lei passe a valer para as próximas eleições."

Alvaro Dias (PR), líder do PSDB no Senado
"Uma decepção para a população que acompanhou toda a pressão que houve sobre o Congresso, gerando uma expectativa excepcional. Gerou-se uma expectativa exagerada, é óbvio que provoca uma frustração. O resultado foi zero para essa eleição. Há que se respeitar os ministros que votaram, que interpretaram a Constituição, a questão da retroatividade. No fim, que há uma decepção há. Há um prejuízo de imagem, uma sensação de que as coisas não mudam."

Chico Alencar (RJ), líder do PSOL na Câmara
"É um baita retrocesso no combate à podridão na política. Mas vamos lutar ainda. (...) Decisão judicial tem valor jurídico, mas vamos questionar. Nós vamos nos insurgir, não com coquetéis molotov, mas dentro dos meios democráticos"

Cristovam Buarque (PDT-DF), senador
“"Não estou querendo emitir juízo sobre a decisão dos ministros. Eu acho que os ministros analisaram com o rigor que lhes cabe. Pode não ter saído como nós gostaríamos, mas não vou fazer nenhum juízo sobre a decisão que foi tomada conforme a consciência e os conhecimentos jurídicos deles.”"

saiba mais

• Supremo derruba validade da ficha limpa nas eleições de 2010
• Saiba como decisão do STF sobre ficha limpa pode alterar Congresso

Eduardo Suplicy (PT-SP), senador
“"Eu fiquei bastante surpreendido. Porque se levarmos em conta a vontade do povo, que foi objeto de consideração pelos representantes do povo no Congresso Nacional, a Lei da Ficha Limpa deveria já estar valendo.”"

Giovanni Queiroz (PA), líder do PDT na Câmara
" O que temos de fazer é respeitar a decisão do Supremo. Era uma matéria de competência do Supremo e ele é soberano."

Lincoln Portela (MG), líder do PR na Câmara
"A situação foi complicada. Eu não sei o tipo de consequência que isto vai dar. Vai haver uma movimentação partidária. O entendimento que eu tinha era de que a lei não pode retroagir. Agora, a partir do momento que se estabeleceu este novo quadro, voltando à situação antiga, vamos ter um troca-troca nos parlamentos, e isso é complicado. O grande equívoco foi ter vindo fora de tempo."

Paulo Teixeira (SP), líder do PT na Câmara
"Nós estávamos torcendo para que o Ficha Limpa tivesse sua validade prevista para esta eleição. Decidido o tema, não nos cabe outra posição além de cumprir. O Supremo, depois de horas de debate, decidiu assim. A nossa expectativa era pela validade da lei."

‎‎Wellington Dias (PT-PI), senador
“"Eu acho que o Supremo, do ponto de vista da Constituição, tomou decisão correta. Lamento que decisões lá atrás tenham que fazer a última instância do país a ter que colocar no lugar para acertar decisões. E lamento que isso possa ter efeito com a troca de cadeiras no Parlamento.”"

Fonte http://g1.globo.com

CARIRI Alerta contra agrotóxicos - 23/3/2011

No Cariri, a aplicação de agrotóxicos nas lavouras é feita sem nenhuma medida de segurança para o agricultor

FOTO: ANTÔNIO VICELMO

Apesar do esforço da Semace na fiscalização da venda dos produtos, o comércio clandestino funciona abertamente

Crato. A falta de mão-de-obra na zona rural está obrigando os produtores a utilizarem agrotóxicos no combate às pragas e destruição de ervas daninhas. O uso indiscriminado de herbicida pode causar sérios danos à natureza. "Seu impacto para saúde e o meio ambiente tem natureza complexa e envolve aspectos biossociais, políticos, econômicos e sócio-ambientais", adverte o engenheiro agrônomo da Empresa de Assistência Técnica e Extensão Rural (Ematerce), Acácio Morais, lembrando que, normalmente, a aplicação destes agrotóxicos depende do acompanhamento de um engenheiro agrônomo.

Apesar do esforço da Superintendência Estadual do Meio Ambiente (Semace) na fiscalização da venda destes produtos, o comércio clandestino funciona abertamente. O gestor ambiental da Semace, Raimundo Alves dos Santos, informou que tem notícia de uma caminhão, procedente de Pernambuco, que vende agrotóxicos nas cidades e na zona rural do Cariri. O escritório regional da Semace dispõe apenas de dois gestores ambientais para atender a mais de 30 Municípios da região.

De acordo com a legislação, a produção, comércio e uso dos agrotóxicos dependem de registro prévio junto ao Governo Federal. Este registro, segundo Acácio, está condicionado ao grau de perigo que o produto representa para o ambiente. Não se pode registrar agrotóxicos, por exemplo, para o qual não se disponha de antídoto e método de desativação no Brasil; que possa causar doenças como o câncer e que causem danos ambientais, orienta o agrônomo.

Na zona rural, a realidade é outra. "Levando-se em consideração o custo benefício, a melhor alternativa é a aplicação dos agrotóxicos", diz o agropecuarista Maximiano Ximenes, residente no Sítio Coité, Município de Missão Velha. Ele acrescenta que é muito mais econômico o uso de herbicida para eliminar o mato do que pagar R$ 25,00 por um dia de serviço a um trabalhador rural para limpar. O problema maior, segundo Ximenes, é a falta de mão de obra. "Aqui, todos os trabalhadores rurais trabalham como crediaristas, vendendo alumínio de porta em porta. Só ficaram no campo aqueles que não tem a mínima qualificação profissional", complementa.

A lamentação de Ximenes é repetida por outros produtores da região. "Os agrotóxicos se tornaram um mal necessário. A prática é utilizada pelo próprio Governo do Estado. O plantio direto, por exemplo, um sistema orientado pelos técnicos da Ematerce, é feito com o uso de agrotóxicos. Os técnicos da Ematerce admitem que o uso do veneno foi generalizado. São poucos os agricultores que praticam uma agricultura orgânica. Eles defendem mais fiscalização na venda e consumo e, principalmente, maior controle.

Preocupado com este quadro, o Curso de Ciências Agrárias, da Universidade Federal do Ceará firmou convênio com o escritório regional da Ematerce para instalação de uma Clínica Fitossanitária na região. O objetivo é identificar as doenças que atacam as plantas e preparar técnicos da Ematerce para aplicação dos defensivos agrícolas. Ao dar a informação, o gerente regional da Ematerce, Adonias Sobreira, adverte que, no momento, a aplicação de defensivos é feita sem o receituário agronômico, por decisão do produtor rural que geralmente não usa a quantidade correta nem equipamento de proteção.

O gerente regional da Semace, João Josa, informou que está sendo firmado convênio com a Ematerce para a liberação da Licença Ambiental Simplificada (LAS), um dos instrumentos da Política Nacional do Meio Ambiente, por meio do qual os órgãos ambientais analisam a viabilidade ambiental da localização, instalação, ampliação e operação das atividades ou empreendimentos utilizadores de recursos naturais. Josa garante que a Licença Simplificada vai diminuir a burocracia. A Ematerce deve apresentar todos os documentos exigidos.

Fique por dentro

Cancelamento

Pode-se impugnar e pedir cancelamento de registros de agrotóxicos, questionando prejuízos ao ambiente, aos recursos naturais e à saúde dos trabalhadores. Além disso, eles têm de ser vendidos com rótulos que informem a todos sobre seus perigos, possíveis efeitos prejudiciais, precauções, instruções para caso de acidente. Existe a classe toxicológica I (Rótulo Vermelho): produto no qual se encontram substâncias ou compostos químicos considerados "altamente tóxicos" para o ser humano.

Exemplo: agrotóxicos fosforados; classe toxicológica II (Rótulo Amarelo): produto considerado medianamente tóxico para o ser humano. Exemplo: agrotóxicos que contenham carbamatos; classe toxicológica III (Rótulo Azul): produto considerado pouco tóxico ao ser humano; classe toxicológica IV (Rótulo Verde): são produtos considerados praticamente "não-tóxico" para o ser humano.

Dificuldade

"O Governo obriga as indústrias a registrarem componentes de matérias-primas"

Adonias Sobreira

Gerente regional da Ematerce

"Falta mão-de-obra. Os trabalhadores rurais preferem ser crediaristas"

Maximiano Ximenes

Agropecuarista

MAIS INFORMAÇÕES

Semace - escritório regional

Rua Cel. Secundo Chaves, 255, Centro, Crato/ (88) 3102.1288

Ematerce: (88) 3521.1288

ANTÔNIO VICELMO

REPÓRTER

Fonte diário do nordeste

CRATO - Notícias do Dia 23 de Março de 2011

Semana de Prevenção e Combate à Tuberculose realizada em Crato

A Secretaria de Saúde do Crato está desenvolvendo de 21 a 26 de março, a Semana de Prevenção e Combate à Tuberculose. O trabalho foi iniciado este mês com a sensibilização dos profissionais de saúde e a realização de atividades de prevenção e combate à doença. A divulgação a respeito da campanha tem sido intensificada por meio das ações com os profissionais de saúde nos bairros da cidade e também nas rádios locais, além da afixação de cartazes em locais públicos e instituições estratégicas. O trabalho de busca ativa também tem sido enfatizado, além de mini palestras sobre sinais e sintomas em várias comunidades.

No mundo, mais pessoas morrem de Tuberculose que de qualquer outra infecção curável. A cada dia, mais de 20 mil pessoas adoecem e 5 mil morrem com este agravo no mundo. Sinais da doença: febre, tosse, perda de peso, dores torácicas.Todos nós devemos ficar atentos para esses sintomas e procurar o posto de saúde mais próximo para realizarmos o exame de escarro. A tuberculose tem cura! No próximo sábado, esse tema será abordado durante o programa na Rádio Educadora, com o doutor José Flávio Vieira.

Campanhas têm novas datas

As campanhas de vacinações este ano tiveram suas datas alteradas. A Secretaria de Saúde do Crato informa que durante o mês de abril, de 25 a 13 de maio, será realizada no município a campanha de vacinação contra a Influenza, com intensificação da vacina contra Hepatite B (1ª dose). O dia D de vacinação será 30 de abril. A população alvo da vacinação contra a Influenza será de crianças de a 2 anos, trabalhadores das unidades de saúde, que fazem atendimento para Influenza, gestantes, indígenas e idosos de 60 anos e mais. Já no caso da Hepatite B, a vacinação será para o público de 0 a 24 anos. A segunda dose da Hepatite B será no dia 18 de junho, para pessoas de 0 a 24 anos. A primeira etapa de vacinação contra a poliomielite acontece também no dia 18 de junho, com crianças de 0 a 5 anos.

Governo do Crato promove atividades educativas no combate a dengue e ao calazar

O setor de mobilização social da Secretaria de Saúde do Crato desenvolve trabalho educacional diário com o propósito de levar informação a toda a comunidade. Caminhadas, visitas domiciliares, ciclo de atividades e demais atividades vem sendo organizadas para que a população fique atenta aos perigos de doenças como dengue e calazar.

Hoje, quarta-feira, dia 23, a partir das 8 horas, acontecerá uma caminhada educativa na Vila São Francisco. Na sexta-feira, dia 25 será a vez de uma roda de conversa sobre dengue e calazar no sítio Genipapo a partir das 14 horas e 30 minutos. E no sábado, 26, os agentes comunitários da Secretaria de Saúde irão realizar visitas domiciliares em diversos bairros a partir das 8 horas.

A Coordenadora da Mobilização Social Luciana Callou pede a comunidade que participe das atividades que a Secretaria de Saúde do Crato está realizando para que assim todos unidos possam acabar com focos da dengue e do calazar na cidade.

II Mostra de Artes Cênicas pelo Dia Mundial do Teatro começa amanhã, dia 24

Em 27 de março celebra-se o Dia Mundial do Teatro e por este motivo em comemoração a esta data o Teatro Municipal Salviano Arraes Saraiva realiza a sua II Mostra de Artes Cênicas intitulada Semana C de Teatro. O Evento conta com a participação efetiva das principais Companhias de Teatro do Município do Crato como a Cia. Teatro Livremente, Grupo Ninho de Teatro, Cia. Anjos da Alegria Produções Infantis, Sociedade Cariri das Artes com o Circo do Sopé, entre outras. Além de Espetáculos a programação ainda contempla uma mesa redonda onde será feita discussões a cerca do fazer teatral na região do cariri com o “Teatro em Debate” e Palestras. O projeto traz como proposta original promover um intercâmbio entre os grupos de Teatro do Cariri, abrindo espaço para debates e reflexões sobre as diferentes linguagens teatrais encenadas atualmente. A programação será iniciada nesta quinta-feira, dia 24 de março, com a entrega do Selo Cultural do Araripe, a diretora da Sociedade de Cultura Artística do Crato – SCAC, Divani Cabral, às 9 horas, no Teatro Municipal Salviano Arraes Saraiva.

Semana da Água e da Árvore 2011: promovendo informações e conscientização em Crato

A Prefeitura do Crato por meio da Secretaria de Meio Ambiente e Controle Urbano está realizando desde a ultima segunda-feira, dia 21 até a próxima sexta-feira, dia 25, a Semana da Água e da Árvore, com o tema Águas Passadas, lições pro futuro a programação do evento está sendo composta por reuniões, debates, palestras, oficinas e atividades práticas de preservação ao Meio Ambiente. A Programação de hoje será

DIA: 23/03 (Quarta feira) 8horas

Oficina de Reutilização de Materiais Recicláveis “Brinquedo Construído, Sorriso Garantido” e GeoPark Araripe no Recreio

- Vanda Lúcia Roseno Batista (SEMAC)
- Lusimeire Ramos da Silva (SEMAC)
- Maria Neuma Clemente Galvão (GeoPark Araripe)

Local Escola Juvêncio Barreto

19horas
- Roda de Conversa na Comunidade do Belmonte

Tema: Bacia do Rio Grangeiro – ocupação, constatações, riscos e conseqüências.

- Distribuição de Mudas

- Oficina de Biojóias

Instituições Participantes: COGERH, GeoPark Araripe, Corpo de Bombeiros, ICMBio, SEMACE, Secretaria de Educação e URCA

Local Auditório Cristina Prata – SOLIBEL

Amanhã, Quinta- feira, DIA: 24/03 8horas Entrega de Certificados do Curso de Guardião Ambiental Infanto-Juvenil

Local Escola Professor Álvaro Rodrigues Madeira

15horas Encontro Roda da Vida - Terceira Idade x Juventude (o Crato dos nossos avós aos dias atuais)

Participantes: Estudantes do Colégio Estadual Wilson Gonçalves e Grupo da Melhor Idade do Corpo de Bombeiros

Coordenação: Sub Tenente Juscelino

Local Parque de Exposições Pedro Felício

19horas

- Roda de Conversa na Comunidade do Conjunto Jardim Novo Horizonte

Tema: Bacia do Rio Grangeiro – ocupação, constatações, riscos e conseqüências.

- Distribuição de Mudas
- Oficina de Réplica de Fósseis

Instituições Participantes: COGERH, GeoPark Araripe, Corpo de Bombeiros, ICMBio, SEMACE, Secretaria de Educação, IFET e URCA

Local Praça do conjunto Jardim Novo Horizonte

DIA: 25/03 (Sexta feira) 9horas

Avaliação, resultados e premiação do Concurso de Redação e Desenho (conforme edital)

Local Quadra Bicentenário

9horas

- Blitz Educativa
- Mostra GeoPark Araripe
- Distribuição de Mudas

Local Praça Alexandre Arraes

Assessoria de Imprensa da Prefeitura Municipal do Crato
www.crato.ce.gov.br
http://www.prefeituramunicipaldocrato.blogspot.com

Responder

Encaminhar

Assessoria n

Leia a íntegra do discurso de Obama, em português

20/01/2009 - 18h20

Leia abaixo a íntegra do discurso de posse do presidente dos EUA, Barack Obama.

Meus caros concidadãos

Estou aqui hoje humildemente diante da tarefa que temos pela frente, grato pela confiança que vocês depositaram em mim, ciente dos sacrifícios suportados por nossos ancestrais. Agradeço ao presidente Bush pelos serviços que prestou à nação, assim como pela generosidade e a cooperação que ele demonstrou durante esta transição.

LEIA MAIS

• 

  Obama assina primeiro ato como presidente depois de ter sido empossado em Washington

• 
  O Capitólio, pouco antes
  de receber Barack Obama

• Veja fotos da cerimônia de posse
• Os números da posse
• Veja o desafio que Obama irá enfrentar na economia dos EUA
• The NY Times: Transição indica como um líder poderá governar
• ESPECIAL: POSSE DE OBAMA

Quarenta e quatro americanos já fizeram o juramento presidencial. As palavras foram pronunciadas durante marés ascendentes de prosperidade e nas águas plácidas da paz. Mas de vez em quando o juramento é feito entre nuvens carregadas e tempestades violentas. Nesses momentos, a América seguiu em frente não apenas por causa da visão ou da habilidade dos que ocupavam os altos cargos, mas porque nós, o povo, permanecemos fiéis aos ideais de nossos antepassados e leais aos nossos documentos fundamentais.

Assim foi. Assim deve ser para esta geração de americanos.

Que estamos em meio a uma crise hoje é bem sabido. Nossa nação está em guerra, contra uma ampla rede de violência e ódio. Nossa economia está gravemente enfraquecida, uma consequência da cobiça e da irresponsabilidade de alguns, mas também de nosso fracasso coletivo em fazer escolhas difíceis e preparar o país para uma nova era. Lares foram perdidos; empregos, cortados; empresas, fechadas. Nosso sistema de saúde é caro demais; nossas escolas falham para muitos; e cada dia traz novas evidências de que os modos como usamos a energia reforçam nossos adversários e ameaçam nosso planeta.

Esses são indicadores de crise, sujeitos a dados e estatísticas. Menos mensurável, mas não menos profundo, é o desgaste da confiança em todo o nosso país -- um temor persistente de que o declínio da América é inevitável, e que a próxima geração deve reduzir suas perspectivas.

Hoje eu lhes digo que os desafios que enfrentamos são reais. São sérios e são muitos. Eles não serão resolvidos facilmente ou em um curto período de tempo. Mas saiba disto, América -- eles serão resolvidos.

Neste dia, estamos reunidos porque escolhemos a esperança acima do medo, a unidade de objetivos acima do conflito e da discórdia.

Neste dia, vimos proclamar o fim dos sentimentos mesquinhos e das falsas promessas, das recriminações e dos dogmas desgastados que por tanto tempo estrangularam nossa política.

Ainda somos uma nação jovem, mas, nas palavras da escritura, chegou o tempo de pôr de lado as coisas infantis. Chegou o tempo de reafirmar nosso espírito resistente; de escolher nossa melhor história; de levar adiante esse dom precioso, essa nobre ideia, transmitida de geração em geração: a promessa dada por Deus de que todos são iguais, todos são livres e todos merecem a oportunidade de perseguir sua plena medida de felicidade.

Ao reafirmar a grandeza de nossa nação, compreendemos que a grandeza nunca é um fato consumado. Deve ser merecida. Nossa jornada nunca foi de tomar atalhos ou de nos conformar com menos. Não foi um caminho para os fracos de espírito -- para os que preferem o lazer ao trabalho, ou buscam apenas os prazeres da riqueza e da fama. Foram, sobretudo, os que assumem riscos, os que fazem coisas -- alguns célebres, mas com maior frequência homens e mulheres obscuros em seu labor, que nos levaram pelo longo e acidentado caminho rumo à prosperidade e à liberdade.

Por nós, eles empacotaram seus poucos bens terrenos e viajaram através de oceanos em busca de uma nova vida.

Por nós, eles suaram nas oficinas e colonizaram o Oeste; suportaram chicotadas cortantes e lavraram a terra dura.

Por nós, eles lutaram e morreram, em lugares como Concord e Gettysburg, na Normandia e em Khe Sahn.

Incansavelmente, esses homens e mulheres lutaram, se sacrificaram e trabalharam até ralar as mãos para que pudéssemos ter uma vida melhor. Eles viam a América como algo maior que a soma de nossas ambições individuais; maior que todas as diferenças de nascimento, riqueza ou facção.

Esta é a jornada que continuamos hoje. Ainda somos a nação mais próspera e poderosa da Terra. Nossos trabalhadores não são menos produtivos do que quando esta crise começou. Nossas mentes não são menos criativas, nossos produtos e serviços não menos necessários do que foram na semana passada, no mês passado ou no ano passado. Nossa capacidade continua grande. Mas nosso tempo de repudiar mudanças, de proteger interesses limitados e de protelar decisões desagradáveis -- esse tempo certamente já passou. A partir de hoje, devemos nos reerguer, sacudir a poeira e começar novamente o trabalho de refazer a América.

Para todo lugar aonde olharmos há trabalho a ser feito. A situação da economia pede ação ousada e rápida, e vamos agir -- não apenas para criar novos empregos, mas depositar novas bases para o crescimento. Vamos construir estradas e pontes, as redes elétricas e linhas digitais que alimentam nosso comércio e nos unem. Vamos restabelecer a ciência a seu devido lugar e utilizar as maravilhas da tecnologia para melhorar a qualidade dos serviços de saúde e reduzir seus custos. Vamos domar o sol, os ventos e o solo para movimentar nossos carros e fábricas. E vamos transformar nossas escolas, colégios e universidades para suprir as demandas de uma nova era. Tudo isso nós podemos fazer. E tudo isso faremos.Os passos da posse

MEMÓRIA

• 

  Em 5 de novembro de 2008, Obama faz seu 1º discurso após ser eleito presidente dos EUA

• Relembre como Obama foi eleito
• Barack Obama: vida e campanha
• Assista ao discurso de Obama
  ao ser eleito presidente dos EUA

Agora, há alguns que questionam a escala de nossas ambições -- que sugerem que nosso sistema não pode tolerar um excesso de grandes planos. Suas memórias são curtas. Pois eles esqueceram o que este país já fez; o que homens e mulheres livres podem conseguir quando a imaginação se une ao objetivo comum, e a necessidade à coragem.

O que os cínicos não entendem é que o chão se moveu sob eles -- que as discussões políticas mofadas que nos consumiram por tanto tempo não servem mais. A pergunta que fazemos hoje não é se nosso governo é grande demais ou pequeno demais, mas se ele funciona -- se ele ajuda as famílias a encontrar empregos com salários decentes, tratamentos que possam pagar, uma aposentadoria digna. Quando a resposta for sim, pretendemos seguir adiante. Quando a resposta for não, os programas terminarão. E aqueles de nós que administram os dólares públicos terão de prestar contas -- gastar sabiamente, reformar os maus hbitos e fazer nossos negócios à luz do dia -- porque somente então poderemos restaurar a confiança vital entre uma população e seu governo.

Tampouco enfrentamos a questão de se o mercado é uma força do bem ou do mal. Seu poder de gerar riqueza e expandir a liberdade é inigualável, mas esta crise nos lembrou de que sem um olhar vigilante o mercado pode sair do controle -- e que uma nação não pode prosperar por muito tempo quando favorece apenas os prósperos. O sucesso de nossa economia sempre dependeu não apenas do tamanho de nosso Produto Interno Bruto, mas do alcance de nossa prosperidade; de nossa capacidade de estender oportunidades a todos os corações dispostos -- não por caridade, mas porque é o caminho mais certeiro para o nosso bem comum.

Quanto a nossa defesa comum, rejeitamos como falsa a opção entre nossa segurança e nossos ideais. Nossos pais fundadores, diante de perigos que mal podemos imaginar, redigiram uma carta para garantir o regime da lei e os direitos do homem, uma carta expandida pelo sangue de gerações. Aqueles ideais ainda iluminam o mundo, e não vamos abandoná-los em nome da conveniência. E assim, para todos os outros povos e governos que nos observam hoje, das maiores capitais à pequena aldeia onde meu pai nasceu: saibam que a América é amiga de toda nação e de todo homem, mulher e criança que busque um futuro de paz e dignidade, e que estamos prontos para liderar novamente.

Lembrem que as gerações passadas enfrentaram o fascismo e o comunismo não apenas com mísseis e tanques, mas com sólidas alianças e convicções duradouras. Elas compreenderam que somente nossa força não é capaz de nos proteger, nem nos dá o direito de fazer o que quisermos. Pelo contrário, elas sabiam que nosso poder aumenta através de seu uso prudente; nossa segurança emana da justeza de nossa causa, da força de nosso exemplo, das qualidades moderadoras da humildade e da contenção.

Somos os mantenedores desse legado. Conduzidos por esses princípios mais uma vez, podemos enfrentar essas novas ameaças que exigem um esforço ainda maior -- maior cooperação e compreensão entre as nações. Vamos começar de maneira responsável a deixar o Iraque para sua população, e forjar uma paz duramente conquistada no Afeganistão. Com antigos amigos e ex-inimigos, trabalharemos incansavelmente para reduzir a ameaça nuclear e reverter o espectro do aquecimento do planeta. Não pediremos desculpas por nosso modo de vida, nem vacilaremos em sua defesa, e aos que buscam impor seus objetivos provocando o terror e assassinando inocentes dizemos hoje que nosso espírito está mais forte e não pode ser dobrado; vocês não podem nos superar, e nós os derrotaremos.

Pois sabemos que nossa herança de colcha de retalhos é uma força, e não uma fraqueza. Somos uma nação de cristãos e muçulmanos, judeus e hindus -- e de descrentes. Somos formados por todas as línguas e culturas, saídos de todos os cantos desta Terra; e como provamos o sabor amargo da guerra civil e da segregação, e emergimos daquele capítulo escuro mais fortes e mais unidos, só podemos acreditar que os antigos ódios um dia passarão; que as linhas divisórias logo se dissolverão; que, conforme o mundo se tornar menor, nossa humanidade comum se revelará; e que a América deve exercer seu papel trazendo uma nova era de paz.

Ao mundo muçulmano, buscamos um novo caminho à frente, baseado no interesse mútuo e no respeito mútuo. Para os líderes de todo o mundo que buscam semear conflito, ou culpam o Ocidente pelos males de sua sociedade -- saibam que seu povo os julgará pelo que vocês podem construir, e não pelo que vocês destroem. Para os que se agarram ao poder através da corrupção e da fraude e do silenciamento dos dissidentes, saibam que vocês estão no lado errado da história; mas que lhes estenderemos a mão se quiserem abrir seu punho cerrado.

Aos povos das nações pobres, prometemos trabalhar ao seu lado para fazer suas fazendas florescer e deixar fluir águas limpas; alimentar corpos famintos e nutrir mentes famintas. E para as nações como a nossa, que gozam de relativa abundância, dizemos que não podemos mais suportar a indiferença pelos que sofrem fora de nossas fronteiras; nem podemos consumir os recursos do mundo sem pensar nas consequências. Pois o mundo mudou, e devemos mudar com ele.

Ao considerar o caminho que se desdobra a nossa frente, lembramos com humilde gratidão daqueles bravos americanos que, nesta mesma hora, patrulham desertos longínquos e montanhas distantes. Eles têm algo a nos dizer hoje, assim como os heróis caídos que repousam em Arlington sussurram através dos tempos. Nós os honramos não só porque são os guardiões de nossa liberdade, mas porque eles personificam o espírito de servir; a disposição para encontrar significado em algo maior que eles mesmos. No entanto, neste momento -- um momento que definirá uma geração -- é exatamente esse espírito que deve habitar em todos nós.

Pois por mais que o governo possa fazer e deva fazer, afinal é com a fé e a determinação do povo americano que a nação conta. É a bondade de hospedar um estranho quando os diques se rompem, o altruísmo de trabalhadores que preferem reduzir seus horários a ver um amigo perder o emprego, que nos fazem atravessar as horas mais sombrias. É a coragem do bombeiro para subir uma escada cheia de fumaça, mas também a disposição de um pai a alimentar seu filho, o que finalmente decide nosso destino.

Nossos desafios podem ser novos. Os instrumentos com que os enfrentamos podem ser novos. Mas os valores de que depende nosso sucesso -- trabalho duro e honestidade, coragem e justiça, tolerância e curiosidade, lealdade e patriotismo -- essas são coisas antigas. São coisas verdadeiras. Elas têm sido a força silenciosa do progresso durante toda a nossa história. O que é exigido de nós hoje é uma nova era de responsabilidade -- um reconhecimento, por parte de todos os americanos, de que temos deveres para nós mesmos, nossa nação e o mundo, deveres que não aceitamos resmungando, mas sim agarramos alegremente, firmes no conhecimento de que não há nada tão satisfatório para o espírito, tão definidor de nosso caráter, do que dar tudo o que podemos em uma tarefa difícil.

Esse é o preço e a promessa da cidadania.

Essa é a fonte de nossa confiança -- o conhecimento de que Deus nos chama para moldar um destino incerto.

Esse é o significado de nossa liberdade e nosso credo -- a razão por que homens e mulheres e crianças de todas as raças e todas as fés podem se unir em comemoração neste magnífico espaço, e por que um homem cujo pai, menos de 60 anos atrás, talvez não fosse atendido em um restaurante local hoje pode se colocar diante de vocês para fazer o juramento mais sagrado.

Por isso vamos marcar este dia com lembranças, de quem somos e do longo caminho que percorremos. No ano do nascimento da América, no mês mais frio, um pequeno bando de patriotas se amontoava junto a débeis fogueiras nas margens de um rio gelado. A capital fora abandonada. O inimigo avançava. A neve estava manchada de sangue. No momento em que o resultado de nossa revolução era mais duvidoso, o pai de nossa nação ordenou que estas palavras fossem lidas para o povo:

"Que seja dito ao mundo futuro ... que na profundidade do inverno, quando nada exceto esperança e virtude poderiam sobreviver ... que a cidade e o país, alarmados diante de um perigo comum, avançaram para enfrentá-lo".

A América, diante de nossos perigos comuns, neste inverno de nossa dificuldade, vamos nos lembrar dessas palavras atemporais. Com esperança e virtude, vamos enfrentar mais uma vez as correntes geladas, e suportar o que vier. Que seja dito pelos filhos de nossos filhos que quando fomos testados nos recusamos a deixar esta jornada terminar, não viramos as costas nem vacilamos; e com os olhos fixos no horizonte e com a graça de Deus sobre nós, levamos adiante o grande dom da liberdade e o entregamos em segurança às futuras gerações.

Tradução: Luiz Roberto Mendes Gonçalves

Fonte: http://noticias.uol.com.br